Pronta per venire in tuo soccorso!

Traduzioni dal vivo per eventi

Per lavoro hai spesso a che fare con clienti stranieri che soggiornano nella tua struttura, comprano nel tuo negozio, mangiano nel tuo locale o visitano la tua azienda. Ormai hai imparato a cavartela, anche se l’inglese non è mai stato il tuo forte. Conosci le frasi indispensabili, ci aggiungi sempre un sorriso e magari ricorri al traduttore automatico del cellulare.

Però pensi che sarebbe bello sfruttare maggiormente il potenziale offerto dai turisti che vengono in vacanza in Italia. Potresti organizzare una visita alla tua azienda, una cena con degustazione, un corso di cucina o di artigianato, una gita a qualche attrazione della zona… Ma a questo punto l’inglese rappresenta un ostacolo. Hai anche provato a frequentare un corso di lingua, o a coinvolgere tua figlia ma c’è sempre così tanto da fare… chi ha tempo e voglia di mettersi a studiare? E lascia che te lo dica: per interagire in modo naturale in una lingua straniera ci vogliono anni di pratica.

Ma non perderti d’animo: ho la soluzione!

Come posso aiutarti

Sono una traduttrice, lavoro ogni giorno con l’inglese e sono abituata a rendere più facile la comunicazione tra persone che non parlano la stessa lingua. Vivo in Toscana, a Montecatini Terme, e posso venire al tuo evento e tradurre dal vivo in inglese per i tuoi ospiti stranieri.

Se hai deciso di organizzare un evento (degustazione, visita in cantina, corso, escursione…) rivolto ai turisti stranieri ti aiuterò con consigli pratici per andare incontro ai loro gusti (trovi alcuni consigli anche sul mio BLOG), mi incaricherò di tradurre il materiale pubblicitario e informativo e sarò presente durante lo svolgimento dell’attività facendo da interprete: in pratica tradurrò in inglese tutto quello che dirai e ti riporterò in italiano le domande e i commenti dei partecipanti. Insomma, ti garantirò il servizio di interpretariato di trattativa (così si chiama in gergo) per tutta la durata dell’evento. In questo modo l’inglese non rappresenterà più un ostacolo e potrai organizzare tante iniziative per attirare i clienti stranieri.

Il servizio di traduzione da vivo fa per te se:

► Vuoi organizzare uno o più eventi rivolti a clienti stranieri presso un B&B, una casa vacanze, un hotel, un ristorante, un’enoteca, un negozio, un laboratorio artigiano, un’azienda o un luogo di interesse turistico.

► L’attività si svolgerà nelle provincie di Firenze, Lucca, Pistoia, Pisa o Prato e in generale in un raggio di 80 km da Montecatini Terme. Se ti trovi più lontano scrivimi e vedo come posso aiutarti.

► Hai già un progetto preciso con data, luogo, durata, argomenti trattati e numero di partecipanti previsto.

► Sei disponibile per una chiacchierata preliminare su Skype, al telefono o, se possibile, di persona.

Quanto costa

Il costo parte da € 120 per eventi brevi, mentre per un’intera giornata il costo parte da € 300. Le spese di viaggio e gli eventuali costi di vitto e alloggio sono da conteggiarsi a parte.