Upbility è una casa editrice internazionale specializzata in risorse didattiche per bambini con bisogni educativi speciali. Ho curato la traduzione all’inglese all’italiano di alcuni e-book presenti nel catalogo, rivolti a insegnanti di sostegno, terapisti e genitori. Trattandosi di libri per bambini, i contenuti vanno spesso adattati alla nostra cultura, per offrire contenuti chiari e vicini all’esperienza quotidiana degli alunni. Inoltre questi manuali sono ricchi di immagini: per questo ho eseguito la traduzione su InDesign, un software che consente di impaginare direttamente il testo.

Se vuoi sapere di più sulla traduzione editoriale dall’inglese all’italiano, visita la pagina dedicata a questo servizio.