Cherokee street è una strada della periferia di St. Louis con una popolazione composta da neri, latinos e bianchi. Seguendo l’antico libro cinese I-Ching, libro dei mutamenti, questo cortometraggio dell’artista Maria Pecchioli compone un ritratto della comunità e di alcuni protagonisti di questo luogo.

Creare i sottotitoli in italiano per questo video non è stato facile: ci sono alcune parti cantante, altre con didascalie in inglese che si sovrappongono al testo in italiano. E soprattutto, i personaggi non sono attori protagonisti e alcuni hanno un accento molto marcato. Per questo ho chiesto aiuto a una collega madrelingua inglese, con cui mi sono confrontata per le parti più complesse.

Se ti affiderai al mio servizio di traduzione di sottotitoli, o di sottotitoli per video italiani [Va aggiunto il link], è possibile che, per garantirti un lavoro accurato, ti proponga di coinvolgere uno o più colleghi. Naturalmente, solo con il tuo consenso: la riservatezza prima di tutto!

Short movie poster Cherokee Street